Bine, Emma, ​​următoarea întrebare.
Două cuvinte pentru a-l descrie pe tatăl tău.
- Ha. - Distractiv.
Tu nu ai fi existat, dacă nu eram eu, nu ?
Ben, nu pot să cred că te-ai înscris pe un site de întâlniri.
Cineva are probleme cu fetele ?
Nu.
Dar dacă un calculator mă ajută să găsesc una pe măsură, de ce nu ?
Este o fată, nu un hamburger.
Una dintre clientele mele şi-a întâlnit de fapt soţul
pe unul din aceste site-uri...
- Vezi ? Funcţionează. - Şi apoi a încercat să-l omoare.
Cred că încerci să disimulezi cuvântul "încercat".
Nu, nu, nu. Ben, tu nu vrei să o întâlneşti pe Gretchen Schilling.
Într-adevăr, cea mai înfricoşătoare clientă pe care am avut-o vreodată.
Stai aşa, Gretchen Schilling ?
Nu ai încercat să mă cuplezi cu ea ?
Da, dar asta a fost înainte de a fi 100% sigură că era vinovată.
De aceea vreau eu un calculator mai degrabă decât să mă cuplezi tu.
În câteva ore voi sta faţă în faţă
cu fata visurilor mele.
13. 13 aici.
Vreo amatoare ?
13 ?
Cineva caută 13 ?
Mamă ?
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
BABY DADDY
Cum se poate întâmpla acest lucru ?
Cum poate cineva atât de minunat să sfârşească cu cineva atât de...
minunată ?
Să nu crezi că eu sunt încântată să aflu că nu pot găsi ceva mai bun
decât un barman al cărui mamă încă îi face curăţenie în cameră.
Şi am purtat sutienul meu norocos.
Dacă toţi se potrivesc aşa groaznic, trebuie să fie o grămadă singuri.
Oh ! E o fată pe care aş putea-o aduce acasă la mama.
Oh, Benji, atât de tânără, de nevinovată,
pot simţi deja plictiseala conjugală.
Plus că soţul ei m-a lovit săptămâna trecută la curăţătorie...
Ceea ce explică de ce ea este aici.
- Ce zici de aceea ? - Oh, Doamne, nu.
Sâni, păr, nas... toate false.
Întreţinerea ei te-ar epuiza.
Wow. Nu ştiam că eşti atât de tare.
Oh, Ben, lucrurile pe care nu le ştii despre mine
ar putea umple o bibliotecă pentru adulţi.
Nu credeam că am să te întreb, dar... tu vei fi cea care mă va ajuta la agăţat ?
Aşteaptă. Pentru prima dată în istorie,
un fiu vrea să cunoască opinia mamei sale privind persoana cu care vrea să iasă ?
Da, aşa e.
Cred că am să plâng.
Aproape am ajuns. Aşteptaţi.
- Ta-da ! - E atât atât de cool !
Spălătoria s-a redeschis.
Asta înseamnă că ei nu au aflat
cine a fost responsabil pentru maşina de uscat care a luat foc.
- Aşa e ? - Nu, nu, nu spălătoria...
- Maşina ! Adele Chevelle... - Doamne.
Singura femeie pe care tatăl meu a iubit.
Stai, am crezut că mama ta l-a făcut să vândă maşina la divorţ.
Da, el a spus că ar face o mulţime de lucruri pe care nu le-a făcut,
de exemplu să rămână căsătorit cu ea şi să nu se dea la băieţi.
Ceea ce-mi aduce aminte... nu spuneţi nimic mamei despre asta.
Aşteaptă. Deci, ce-o să faci tu cu ea ?
Şi prin "tu, " vreau să spun "noi."
El va veni să o recupereze de la garaj într-o săptămână,
aşa că i-am spus că mă voi asigura că este gata.
Şi cum aş putea face asta fără să o încerc ?
Şi asta va dura, probabil, o săptămână.
Şi eu ştiu unde vom merge mai întâi...
La plajă.
Vom lua acest bolid ca să întâlnim nişte trupuri fierbinţi.
Da, dar plaja va fi doar prima oprire.
Am aşteptat toată viaţa ca să conduc o astfel de maşină.
Viaţa mea a trecut prin faţa ochilor mei.
Nu se va mai întâmpla niciodată.
Am făcut doar turul cartierului.
Dar cartierul ăsta a fost ca o zonă de război,
cu 200 de tancuri galbene care o urmăreau pe Adele.
Cred că acelea se numesc taxiuri.
Da, frate, mergeai aşa lent,
încât mi-am cumpărat un hot dog de pe bancheta din spate.
O zgârietură pe maşină şi tatăl meu mă va renega.
Ştii ceva ? Am înţeles şi nu vreau să faci ceva ce nu-ţi place.
Deci, de ce nu o iei pe Emma sus
ca să ne asigurăm că totul este perfect ?
- Mulţumesc, Tuck. - Da.
- Nu uita cheile. - Oh, nu.
Bine.
Hei, ce faci ?
Mă duc la plajă.
Trebuie. Deja mi-am actualizat Facebook-ul.
Hei, eu ştiu că voi, băieţii, nu aveţi morală sau integritatea,
dar eu nu îl voi minţi pe Danny.
El este cel mai bun prieten al meu şi avem nişte reguli.
Te las să conduci la întoarcere.
Am uitat toate regulile, de acord.
Eu numesc asta "Ben", pentru că este puternic, mătăsos
şi ar putea să îţi creeze probleme.
Bine, mulţumesc.
Ne vedem data viitoare la "cine vrea să se întâlnească cu fiul meu".
- Bine, la revedere. - Mamă, ce faci ?
Tu mi-ai spus să vorbesc cu ea.
Da, pentru practică...
Până când găsesc una mai bună,
ceea ce am şi făcut... în toaleta bărbaţilor.
De aceea tu eşti cea care mă ajută la agăţat.
Da.
Nu m-aş fi gândit niciodată să caut o fată în toaleta bărbaţilor.
Da, ea va fi aici în orice moment, deci stai drept, aranjează-ţi gulerul
şi orice ai face...
nu fi tu însuţi.
- Da, liber. - Dacă nu spunem, el nu va observa.
Într-adevăr ? Cred că va vedea că lipseşte asta.
Nu se ştie niciodată. Poate că zgârietură imensă
de pe portieră îi va distrage atenţia.
Ştii, nu pot să cred că te-am lăsat să mă bagi în asta.
Oh, nu da vina pe mine. Tu conduceai.
Dar tu erai ăla care ţipa.
Da, am ţipat, "fereşte-te de cutia poştală !"
Ştii ceva ? Să aruncăm cu pietre unul în altul, nu va rezolva nimic.
Deci, iată ce vom face, eu caut un tinichigiu
şi tu te asiguri că Danny...
- Bună. - Unde aţi fost ?
- Cumpărături. - Cafea.
- Să cumpărăm... - Cafea.
- Dar nu am găsit. - Nu.
- Dar Riley a fost cu mine. - Da.
- Deci, te duci. Pa. - Pa.
Eu voiam să merg să-i spun noapte bună Adelei.
Acum ? Nu, e în regulă.
Da, tocmai am fost jos.
Ea este gata de somn.
Oh, uite, Ben e aici. Hei, Ben. Hai să vorbim cu Ben.
Spune-ne ceva, orice. Te rog, te implor.
Ştii, nu o să crezi, dar cred că mama mi-a găsit femeia perfectă.
Oh, săptămâna trecută, ea mi-a găsit cămaşa perfectă.
Omule, ea are noroc.
Ţi-am zis, femeia asta este uimitoare.
Ce cald este în lift ?
Este mai mult un lift-iad.
Deşi nu ar trebui să te afecteze, Tuck Tuck, căldura tinde să se ridice sus.
Deci, Benji, cum a mers cu Bailey ?
Am avut sau nu dreptate ?
Ai avut dreptate. Am luat deja prânzul împreună
şi ea va veni la cină.
Şi dacă totul merge bine, îi voi servi micul dejun.
Oh, da, ăsta e băiatul meu ! Da ! Da, ştii ceva ?
Probabil că nu ar trebui să fac asta cu fiul meu.
Este ciudat.
Este ciudat, dar mă simt de parcă aş cunoaşte-o pe Bailey de o viaţă.
Cioc, cioc !
Liftul ăsta este mai mult un cuptor.
Ar trebui să-l numim lift-cuptor.
Eşti adorabil !
Cred că acest apartament nu are restricţii de înălţime.
Nu-i aşa că e amuzantă ?
Nu ştiu. Este greu să aud de aici.
Bailey, aceasta este Tucker, acesta este fratele meu Danny şi o ştii deja pe mama.
- Bons. - Bails.
Pot să-ţi aduc un pahar de vin ?
Doar unul ? Unde suntem, la biserică ?
Deci, ce credeţi ? Nu e grozavă ?
Ştiu, nu ?
Cred că te întâlneşti cu mama.
Nu vă place ?
Jinx !
Eu nu văd nimic.
Trebuie să spun, îmi plac fetele care îşi aduc periuţa de dinţi.
Nu e primul meu rodeo, Benji.
Benji ? Nu puteai să-mi spui altfel ?
Aşa mă strigă mama.
Doamne, cât de mult o iubesc ?
Se pare că avem aceeaşi coafeză, acelaşi profesor de pilate
şi aceeaşi esteticiană. Fetele ei sunt fetele mele.
Este ca şi cum suntem aceeaşi persoană.
Dacă am putea să nu mai vorbim despre mama mea, ar fi super.
Ştii ce altceva ar putea fi super ?
Dacă m-aş băga în ceva mai confortabil.
Bingo. Da, ar fi super.
- Să sting lumina ? - Nu te obosi.
Mi-am luat sutienul meu cel norocos.
Ce ai spus ?
Am spus, vino la mama.
Eşti în regulă ?
Nu cred că va merge.
Trebuie să ne despărţim.
Bine, am vorbit cu tinichigiul
şi a spus că am putea-o lua înapoi până la sfârşitul zilei.
Unde sunt cheile ?
Le-am ascuns acolo unde Danny nu se va uita.
El nu a spălat vasele niciodată de când s-a mutat.
Genial, hai să plecăm de aici.
Perfect, aţi găsit cheile mele.
Începeam să cred că sunt idiot.
Milioane de oameni conduc în acest oraş, în fiecare zi, fără să aibă accident.
Probabil nu la fel de mulţi precum crezi.
Adele şi cu mine mergem la plajă
cu sau fără voi doi. Este decizia voastră.
Da.
La plajă, sună grozav, deci ne vedem la maşină.
Da, hei, mulţumim că iei tu totul.
Cum aşa, nu vrei să o mai vezi ?
- Nu ai găsit nimic atractiv la ea ? - Ba da !
Că are problemele ei.
Dragule, ea este cel mai bun lucru care ţi s-a întâmplat vreodată.
Uite, mamă, îmi pare rău, dar i-am spus deja că s-a terminat.
Bailey şi cu mine am terminat-o.
Hei, băieţi.
Iubitule, arăţi aşa de drăguţ în uniformă.
- Ce faci aici ? - Îmi vizitez iubitul la muncă.
Sper că vorbeşti de acest tip,
pentru că, dacă-mi amintesc bine, am decis să nu ne mai vedem.
Nu, din câte îmi amintesc,
tu ai decis şi acum eu decid pentru tine.
Ai pierdut partea în care am spus că s-a terminat ?
Urmat de un text care spunea că s-a terminat, urmat de un telefon şi un e-mail
care, cred, aveau aceeaşi tematică ?
Ben, poate că nu ştii,
dar eu sunt cel mai bun lucru care ţi s-a întâmplat vreodată.
Dar vom putea discuta mai mult atunci când ajungi acasă.
Acasă ? Noi nu avem o casă.
Bineînţeles că da. Am fost acolo şi am eliberat câteva sertare.
Stai, cum ai intrat în apartamentul meu ?
Oh, am făcut o copie a cheilor tale.
Ai făcut o copie la cheile mele ?
Da. Oh, şi...
Uite scrisorile. Pe curând, Benji-dragă.
Ce părere ai despre pui la cină ?
Oh ! Uită, îţi voi face o surpriză.
Oh ! Poţi trece când vrei, Bons. Ne place să vii pe la noi.
Cred că cineva datorează mamei lui nişte scuze.
Ea nu este deloc ca mine.
Ea este nebună !
Trebuie să-mi recuperez cheile.
Oh, da, trebuie să-ţi recuperezi cheile.
Iată, lipici şi bandă adezivă.
Nu va funcţiona.
Trebuie doar să ţină până la plajă.
Şi apoi, o dată ce ajungem acolo, vom face,
"Oh, Doamne, Danny, cineva a lovit maşina
şi apoi a încercat să o repare cu lipici şi bandă adezivă".
- Uite-l că vine. - Bună.
Hei, băieţi, mergem ? Oh, Dumnezeule !
Cred că am uitat chips-urile.
Nu-i nimic, este în regulă. Cine are nevoie de ele ?
Foarte bine, pentru că tu nu vrei ca mama ta să treacă
şi să te prindă cu minciuna.
- Nu. - Mulţumesc, băieţi.
- Mulţumesc. - Minunat.
O, Doamne, cred că o să reuşim.
Dă Doamne, dă Doamne...
Bine, am plecat.
Bailey !
- Să mergem. - Gata de plecare !
- Hei, ce s-a întâmplat cu... - Oh ! Ai grijă !
Bailey, eşti bine ?
Oh, Doamne.
E maşina tatălui tău ?!
Bine, doar să ne anunţi dacă ai nevoie de ceva, Bailey-albinuţa.
Pernă, ceai, poate un bilet de autobuz în oraşul ăsta de nebuni ?
Ei bine ?
Ei bine, este doar o încheietură ruptă,
aşa că, din păcate, ea se va face bine.
Este greşit să loveşti pe cineva cu o maşină
şi să-i dai şi un ordin de restricţie în aceeaşi zi ?
Dacă ar fi aşa de simplu...
Se pare că dacă te desparţi de ea,
ea îl va da în judecată pe Danny pentru a-i lua toată averea,
ceea ce nu m-ar deranja dacă nu-i luam eu 15%.
Mamă, trebuie să rezolvi asta.
Tu eşti cea care ai adus-o pe nebuna asta în vieţile noastre.
Oh ! Şi... da, tu eşti cel care a lovit-o cu amanta lui taică-tău,
aceasta curvă cu două uşi, Adrienne.
Ştii că numele ei este Adele, mamă.
Nu-mi pasă care e numele ei !
Trebuie să ne concentrăm !
Nu asta e problema acum !
Din moment ce pari să ai unul sau două lucruri în comun cu Bailey,
de ce nu ne-am debarasa de tine ?
Fără îndoială, un tată celibatar care este plătit doar cu bacşişuri
şi care locuieşte cu un uriaş şi un pitic !
Dar de ce nu a mers, nu ştiu !
Super. Deci, ea este mama mamei tuturor nebunilor.
Asta este.
Tu trebuie să fii mai nebun decât nebuna.
- Cred că ştiu cum să reglăm problema. - Ştii ?
Oh, da, acel Ray Wheeler va regreta
ziua în care a încercat să o ascundă pe Annabelle şi m-a înşelat !
- Mamă, ştii că este "Adele" ! - Nu-mi pasă care este numele ei !
Bine, mamă !
Din nou, s-ar putea să nu vedem problema adevărată aici.
Nu. Ea este parcată jos.
Ei bine, cred că mama a înnebunit.
Acum ce ar trebui să facem ?
Este telefonul lui Riley.
Pete auto ?
Riley, fata care cade pe parbriz
este cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat.
Ştii, stai liniştită şi el va da vina pe ea pentru toate daunele.
Super. Ai dreptate. Pot să fac asta.
"Zgârietură ? Ce zgârietură ?"
A fost tinichigiul.
Zgârietură ? Ce zgârietură ?
Zgârietura făcută când a lovit-o pe Bailey
şi zgârietura pentru care prietena ta Riley
a sunat deja pentru a se ocupa de ea.
Oh, da, asta sunt eu, mă gândesc mereu înainte.
Înainte, când tu în realitate ai sunat
cu o zi înainte de accident ?
Nu am nimic.
Îmi pare rău. Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Cutia poştală a sărit de nicăieri.
Îmi pare rău... Nu ştiu, am intrat în panică.
O cutie poştală este proprietate federală.
Puteam ajunge la închisoare. Puteam sfârşi ca Gretchen Schilling,
în spatele gratiilor, cu o toaletă din oţel inoxidabil
şi... şi fără şampon.
Nu aş putea rezista.
Fetele alea sunt mai nebune decât asta.
Oh, Doamne, este exact ceea ce avem nevoie.
- Doamne, Ben, ascultă... - Nu, nu, nu, este aşa cum a spus mama,
trebuie să fim mai nebuni decât nebuna.
- Unde este Gretchen acum ? - Nu, nu, nu, nu.
Ben, eu nu o sun pe cea mai înfricoşătoare persoană pe care o ştiu
ca să vină să o ameninţe pe noua ta colegă de cameră.
Oh, deci îl laşi pe cel mai bun prieten al tău
se fie târât prin tribunale pentru ceva, pentru care eu
şi ministrul poştelor
am fi de acord că este, de fapt, vina ta ?!
Acum, dacă mă gândesc bine,
am încă numărul ei de telefon.
Mă întreb cine ar putea fi.
Aşteptaţi pe cineva, domnilor ?
Ştiu că eu nu.
Nici eu.
Riley, ce faci aici ? Unde este Gretchen ?
Se pare că numărul pe care îl aveam era de la un telefon furat.
Dar nu îţi fă griji. Mă ocup de asta.
Taci, Wheeler şi lasă-mă să-mi văd copilul.
Mama a sosit !
Cine este asta cu perucă ?
O întrebare mai bună ! Cine este asta ?
Este Gretchen, mama Emmei.
Da. Da, ea a fost închisă şase luni.
Trebuiau să fie nouă, dar, un comportament bun...
Şi tu, ia-ţi picioarele de pe masa mea de cafea ?
Nu am furat-o ca tu s-o murdăreşti.
Ea este Bailey. Este o... prietenă.
Oh, sunt mult mai mult decât o prietenă.
Nu mai eşti nimic, deoarece, dacă m-am întors,
îmi recuperez bărbatul.
Şi te avertizez...
dispari din calea mea.
- A fost o ameninţare ? - Da.
Da, cred că a fost.
Una... pe care aş lua-o foarte în serios.
Şi dacă vreodată...
te mai văd pe aici din nou,
îţi voi face nişte chestii urâte,
foarte urâte.
Oh, da ? Cum ar fi ?
Chestii... foarte urâte.
Bine, am rezolvat totul.
Mamă, uite. Este mama Emmei, Gretchen,
s-a întors de la închisoare. - Da. Da, ai grijă,
dacă nu, te va decupa.
Cu ce ? Cu spiritul ei ascuţit ?
Da, cred că sunt bine.
Şi tu, ascultă, maimuţă mică.
Nu, voi să ascultaţi.
Ben, ştiu ce faci.
Puteai s-o rupi cu mine ca o persoană normală.
De fapt, nu am putut.
Am încercat de un milion de ori.
Dă-mi un indiciu.
Am încercat.
Să nu credeţi că voi pleca în linişte.
Vă voi da în judecată ca să simţiţi cu toţii !
Şi când mă gândesc...
că voiam să te căsătoreşti cu mine !
Dumnezeule ! Ar trebui să vă placă tenacitatea ei.
Mamă, ai stricat totul !
Riley era pe cale să o sperie !
Într-adevăr ? Pentru că eu nu cred că ar fi mers.
Glumeşti ?
Fată, ai ţintuit-o.
Bineînţeles, pentru că Riley este atât de înfricoşătoare !
Oh, haide ! Nu poţi sări peste tot...
Este vorba despre Adele ?!
Pentru numele lui Dumnezeu, concentrează-te !
- Ce ne facem ?! - Ok, calmaţi-vă.
Am spus că o să rezolv şi am făcut-o.
Dacă nu există nici o maşină, nu există nici o crimă.
Stai, ce vrei să spui cu "Dacă nu există nici o maşină" ?
Este mai mult o măsuţă de cafea acum.
La naiba. Ochelarii mei de soare erau înăuntru.
Ce-o să-i spun tatei acum ?
Sunt aproape sigur că va remarca acest lucru.
Oh, cu siguranţă.
Ţine, repede, fă o fotografie. Ok.
Bine, fă-mi mai multe. Vreau să fac un calendar.
Îmi pare rău, Ray.
Adele a avut o mică coliziune.
A fost greşeala mea.
9 ?
Haideţi, mama are nevoie de un 9 !
Frumos bronz, amice.
Sună-mă când o să ai o slujbă.
10 ? 10 ?
Unde este zecele perfect ?
Salut.
Bonnie Wheeler.
Se pare că ne potrivim perfect.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro